10 Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum Sommer der Migration geführt haben. 10 Jahre – ein guter Grund zum Feiern!

Beim Festival der Regionen in Braunau 2025 luden wir am 15. und 16. Juni zum Bankett am Bankett und zur Präsentation des Buches »Der lange Winter der Migration. Erzählungen, Comedy, Essays« in Arabisch, Farsi und Deutsch.

BANKETT AM BANKETT
Wir feiern 10 Jahre 2015 – 10 Jahre Sommer der Migration. Damals war die Innbrücke zwischen Braunau (Ö) und Simbach (D) oft von der Polizei blockiert, trotzdem sind die Leute ihrer Wege gegangen. Heute sagt der Simbacher Bürgermeister: »Der Inn ist kein Fluss, der uns trennt, der Inn ist ein Fluss, der uns verbindet.« Wir übersetzen das mit: No Borders! Und freuen uns darauf, mit euch zu feiern und unsere Anthologie vorzustellen:

DER LANGE WINTER DER MIGRATION
»Der Sommer der Migration ist für diese Kinder in Wirklichkeit ein langer Winter.«
(Widad Nabi, Stationen des Exilzuges. Aus dem Arabischen von Kerstin Wilsch)

Fünf Autor:innen, die um 2015 aus Afghanistan, Iran und Syrien in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, publizieren darin ihre Short Storys und Essays: Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi und Asiyeh Panahi. Das Buch erscheint in memoriam Jad Turjman, dem jungen Syrischsalzburger Schrifsteller, der 2022 in den Alpen beim Bergsteigen verunglückt ist, und dessen Stand-up-Comedy »Der Flüchtling ihres Vertrauens« wir erstmals verschriftlichen.

So, 15.6., 16 – 19 Uhr: Bankett am Bankett
Ort: unterhalb der Innbrücke auf der Braunauer Seite, ca. hier: 48°15’35.7″N 13°02’02.7″E
Wir essen an einer großen Tafel, alle sind dazu eingeladen. Die Autor:innen lesen in drei Sprachen (Arabisch, Deutsch, Farsi) aus ihren Texten. Man kann drei Stunden bleiben oder nur kurz vorbeikommen. Essen, Lauschen, Tratschen ist das Programm.

Mo, 16.6., 19 Uhr: Der lange Winter der Migration – Lesung
Ort: ZIMT (Zentrum für Interkulturalität, Miteinander und Teilhabe), Kaserngasse 2, Braunau
Die Autor:innen und Herausgeber:innen lesen in drei Sprachen aus der Anthologie.
Büchertisch: Buchhandlung Lauf, Braunau

fdr.at/project/bankett-am-bankett-10-jahre-sommer-der-migration

Erschienen im Juni 2025:
»Der lange Winter der Migration. Erzählungen, Comedy, Essays«
in Arabisch, Farsi und Deutsch
Hrsg. von Lisa Bolyos und Natalie Deewan
mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi, Jad Turjman
Coverillustration: Asuka Grün
Korrektur Verlag / Edition PEN
ISBN 978-3-9505470-9-2